Oleme välitöödel Rio de Janeiros ja kogume materjali.
We are on the expdedition in Rio de Janeiro collecting sounds.
|
Oleme välitöödel Rio de Janeiros ja kogume materjali. Täna on meie biennaaliraadio viimane saade. Teeme kokkuvõtteid siin kogetust, kuulame Ladina-Ameerika häält, selgitame, mis on uussiirus ning mängime muusikat. Tänane saade eetris kella 3st kohaliku, 19:00 eesti aja järgi. It’s the last broadcast from São Paulo Biennial so we tie up some loose ends, listen to the Voice of Latin America, dwelve into the concept of new sincerity and play music. Today’s show from 3pm local time, (UTC/GMT 5pm-7pm). Täna kuulame veel eesti muusikat, esitame raadioballeti, pühendame teose John Cage’le (100nda sünniaastapäeva puhul) ja anname stuudiokontserdi. Täna jälle kell 5 kohaliku, 22:00 eesti aja järgi. Today we listen to some more estonian music, perform a radio ballet, dedicate a piece to John Cage (commemorating his 100th anniversary) and perform a live set in the studio. Today again from 5pm local time (UTC/GMT 7pm-9pm). Eile oli Biennaali striimiga tehnilised probleemid, mis loodetavasti täna kuulamist ei sega. (Kohapeal sai seda aga FM sagedusel kuulata.) Tänases saates räägime vaikusest, TMist ja Kino Kosmosest, Laika teeb oma korrespondentsi, kuuleme helisid DAT arhiivist jpm.. Täna on muusikapäev. Laseme eetrisse helisid ja muusikapalu žanritest, mida ühendab eksperimentaalsus, mängulisus ja improvisatsioon ning mida sageli Eesti raadiokanalitelt ei kuule. Esitajateks sellised artistid nagu Ratkiller, Meditatsiya, Paul Oja, Pearu Helenurm, eleOnora & Kalle, HelloKillu, Nagu Naine Oleks Kodus, Pastacas, Harry Hammer, ASK, tencu, Gnoi, PostUganda, Ivo Naries, Liisa Hirsch, Liis Viira, jne.. niipalju kui mahub Today’s program focuses on Estonian underground, experimental and improvised music and presents sounds and music that rarely get airtime in Estonia. The artists will include Ratkiller, Meditatsiya, Paul Oja, Pearu Helenurm, eleOnora & Kalle, HelloKillu, Nagu Naine Oleks Kodus, Pastacas, Harry Hammer, ASK, tencu, Gnoi, PostUganda, Ivo Naries, Liisa Hirsch, Liis Viira, etc.. as much as we can fit in. Teeme täna São Paulost teise saate ja räägime keelest ja kirjandusest. Saade läheb eetrisse kell 17:00 kohaliku aja järgi. (Eesti aja järgi 22:00-00:00). Kavas intervjuud, luulet Mike Hentzilt ja LokaalRaadiolt, Tammeöö, P6leva kaelaga kirjak, eesti keele crash-course jpm.. Our second show from São Paulo will focus on Estonian language, literature and poetics. The live show will air 5pm local time. (UTC/GMT 7pm-9pm). Interviews, poetry from Mike Heintz and LokaalRaadio, Oak Night, Giraffe with burning neck, estonian crash-course etc.. Olá Brazil! Oleme jõudnud São Paulosse ja meie esimene saade läheb eetrisse kell 17:00 kohaliku aja järgi. (Eesti aja järgi 22:00-00:00). Saadet on võimalik kuulata siit > mobile-radio.net või siit > biennaali raadio. Olá Brazil! We have arrived to São Paulo and will have our first live program at 5pm local time. (UTC/GMT 7pm-9pm). The radio can be heard here > mobile-radio.net or here >Bienal radio. Oleme Torunis, romantilise hõnguga ülikoolilinnakeses, tuntud ka Koperniku kodulinnana ning esineme täna õhtul klubis NRD. Koht on rokkiv ja trashy, väljas on sume augustiilm. Kuna kogu üritus oli ka trash, siis meie kontsert resoneeris sellega täielikult. Me esinesime müraga. We are in Torun in Poland, which is a small romantic university town, also known as the birthplace of Copernicus and will perform a show in a club called NRD. The place is a nice small trashy rock venue, outside the weather really is very soothing. Our concert resonated with the trashy mood completely. We made some noise. Alates 17.10 oleme kolmekesi – Katrin, Hello ja Raul, teel – kõigepealt Poolasse, Toruni, osalema projektis Cosmic Underground, kuuldemänguga ‘Lõputu küünlapäev’, mis jõuab kuulajateni 17ndal oktoobril. Sealt lendame me Brasiiliasse São Paulo 30ndale Kunstibiennaalile, kus Knut Auferman ja Sarah Washington teevad festivaliraadiot ja kureerivad raadioeetrit oma kunstiprojektis ‘mobile-radio’. Teeme Brasiilias 22.-28.10 otsesaateid ning anname otse-eetris ka kontserdi. Püsige lainel! Starting October 17, the three of us – Katrin, Hello and Raul hit the road, to give a performance of ‘Groundhog Day’ at the pan-European art train project Cosmic Underground in Torun, Poland on the 17th of October. From then we fly straight to São Paulo to the 30th Biennial, where Knut Auferman and Sarah Washington are busy with their art project mobile-radio, totally immersed in radio art and curating the ether. We will have a live show on October 22-28, including a live-on-air concert. Stay tuned in! 28. septembril kell 22:00, Stalker festivali esimesel, SoundExchange päeval KultuuriKatlas esitavad Raul ja Hello kuuldemäng-kontsertinstallatsiooni ‘LokaalRaadio – Symbolistica’. Kuuldemäng põhineb piltidest sünteesitud helidel ja unenägudel ning on kvadrofooniline. Edasi avab Raul 15. novembril Chemnitzis, Saksamaal heliinstallatsiooni ning LokaalRaadio esitab 17. novembril seal viimast korda ‘Symbolistica’. Installatsioon jääb avatuks kuni detsembri alguseni. Püsige lainel! http://www.soundexchange.eu/#tallinn_en September 28th at 10pm on the first day of Stalker festival, as part of SoundExchange, Hello & Raul will perform a concert/installation/radio play Symbolistica. The radio play is based on sounds synthezised from images and dreams and is quadrophonic. On November 15th Raul will open his sound installation in Chemnitz, Germany and LokaalRaadio will perform their radio play for the last time. The installation will be open till the end of December. Stay tuned! |